Din första döda kropp?
Nej.
Vi har skickat någon att hämta upp Adam Saber till förhör.
- Jag glömde hämta min dotter. - Du behöver inte stanna.
- Såg du mig? - Du var duktig, gumman.
- Kenna, kom igen, vi åker. - Jag kommer nu.
Detektiv Danton? Adam Saber är vid min dotters skola.
- Är du säker att det är han? - Ja, Brockhurst grundskola.
Vid fotbollsplan.
- Jag skickar en bil. Jag kommer. - Så fort du kan. Tack.
Sammy!
Där ser du. Jag sa att hon skulle komma.
Du behöver inte vara orolig. - Samantha!
Samantha. Samantha.
Förlåt att jag är sen. Jag vill att du kommer hit nu.
Nu! Kom hit! Kom igen.
- Gå och vänta med Brodys mamma. - Är allt bra?
- Hur kom du hit? - Jag vet inte riktigt.
Sammy var fantastisk! Jag tror hon kommer...
Håll dig borta från min familj!
- Du bjöd hit mig. - Det har jag inte gjort.
- På sjukhuset. - Vilket sjukhus?
När du besökte mig. CC, är du okej?
- Vad kallade du mig? - Lilla CC.
- Vem är du? - För Guds skull.
Caroline, det är jag. Charles.
Jag trodde vi hade en regel att inte prata med främlingar.
Men han visste mitt namn. Han ville bara prata tills du kom.
Vad ville han prata om?
- Först bara familj grejer. - Jasså?
Vad vi gjorde i sommar och min födelsedag.
Vad då om din födelsedag?
Om jag tyckte om böckerna han skickade.
Vad mer?
Sedan ville han veta om Gud och sånt.
Vad svarade du?
Att jag inte tror på det.
Varför säger du det, älskling?
För om Gud fanns, så skulle han inte låtit Pappa dö.
Jag tror... Jag tror att Gud visste hur bra Pappa var.
Han tog honom till himmelen för att göra den till en bättre plats.
Det är okej om jag inte tror, Mamma.
Varför?
Morfar tror inte längre. Så vad som än händer, får jag vara med honom.
Här. Gud älskar dig.
Det kommer han alltid göra. - Okej.
Vad har du gjort på ryggen?
- Vet inte. Det kliar lite. - Jag smörjer på något.
Pappa, det är jag. Jag tror det finns en koppling mellan
Adam och hans personligheter. Alla undrar om man är troende.
Adam frågade dig, Wes mig, Charles frågade Sammy.
Adam kom till Sammys skola och låtsades vara Charles.
Charles är död.
Jag pratade nyss med honom. Han var sjuk... Jag är så ledsen.
Jag också. Han var alltid tvungen att göra allt först.
- Mår du bra? - Det är bara en kittling.
- Jag älskar dig, hjärtat. - Jag älskar dig också, Pappa.
Hej då.
Jag la märkte till ritblocket på ditt rum.
Så du gillar att teckna?
- Brist på annat. - Moses drunknar i ett öppet hav.
Skuggor rör sig. Det ser ut som någon annan är där.
- Ja, men... - Men vad?
Det här är... Det är Pappa som vanligt, han jäklas med dig.
- Kan du ta reda på vad det är? - Ja, visst.
Så... Vad gäller det?
Mr Saber, det gäller kroppen som hittades i ditt hus.
Man. Mellan 30-50 år gammal.
Känner du honom?
Är du en religiös man, Mr Saber?
Jag frågar för att det här korset etsats in i offrets rygg.
Känner du igen det?
Det kanske brändes eller ristades in, vi vet inte än.
- Säger det här dig något? - Nej.
Adam, känner du igen något av detta?
Känner du igen det? Betyder korset något för dig?
Känner du igen något av detta?
Jag känner inte igen dem! Är du döv?!
Ursäkta mig. Kan jag få prata med dig.
Pressa honom inte. Du kommer ingen vart.
Jag tror jag kan hjälpa dig med korset. Har sett det förut.
Jag såg såna här märken i stan. Visste inte vem jag skulle fråga.
Dr. Jessup, varför är du här?
Dina läroböcker har svikit dig, inte sant?
- Ja. - Lyssna då.
Det var därför Gud gav oss två öron men bara en mun.
Djävulens magi vilar i dessa kullar. Vissa försöker bota ett sjukt barn.
Eller ta hämnd för en fruktansvärd missgärning.
Kom ihåg det här.
Dina böcker må ha svikit dig, men inte din Gud.
Följ hela vägen till den slutar. Till toppen av dalen.
Du ser en dalgång där. Fråga efter Mormodern.
Ursäkta mig?
Jag letar efter Mormodern.
Det är viktigt att jag hittar henne.
Jag måste få veta vad det här är. Jag tror det är ett slags kors.
Vet du vad det är?
Vet du?
Låt mig se.
Det är inget kors.
Hur gör du det där?
Med bättre ögon än dina.
- Kan du säga vad det betyder? - Du kommer inte tro det. Unge!
Vad fan är det?
Vill du ha läsk? Säkert?
Inte en chans. Inte en jävla chans.
- Vad gör du? - Förlåt.
Måste prova en sak.
- Vad gör du? - Jag måste kolla en sak.
- Håll ner honom. - Ligg still!
Han kommer klara sig.
Tror du nu?
Det är bergens skrift.
Det här... Är Shelter.
Du har två nya meddelanden.
Dr. Jessup, det är Detektiv Danton.
Det fanns inte tillräcklig att hålla kvar Adam Saber
men vi släppte honom i din Fars omvårdnad.
Hittat något om korset? Ring mig.
Herregud, Carrie, Var fan är du?
Det mörka på videon, som rör sig. Är en Ijudvåg. Det är en röst.
Carrie, en jäkla röst. Lyssna.
Pastor Christian Moore... Shelter är nu den trolöses!
Hörde du?
Vad var det där?
Ingen aning. Men jag vet vem Christian Moore är. Eller var.
Han föddes i Burlington, Alabama, 1889.
En sån där hederlig gammal trosläro helare från södern.
Han dog... 1918. Det är all info jag har.
Men lyssna här. Det finns en historieförening i...
Milling Junction. Det finns en snubbe där som heter Monty.
Han har information om honom.
- Jag är 8 mil från Milling Junction. - Du är där på 1 timme. Åk.
- Mår du bra? - Det kliar i halsen.
- Ska se om jag har något. - Ingen hostmedicin.
Mamma säger att det inte är bra. - Allvarligt?
- Men honung är bra. - Okej.
Morbror Stephen. Tror jag har något på min rygg.
Min Far gjorde filmerna strax efter första världskriget.
1918. Det var då den kom.
Influensaepidemin.
Det var då vi träffade honom. Pastorn Christian Moore.
Han var en självlärd helare. Han talade om för folket att de
inte behövde sin voodoo-konst. Bara tillit till Gud.
Han fick med sig ett flertal som vände Mormodern ryggen.
Han använde, som ett exempel, sina två egna barn.
De var friska och uppenbarligen immuna mot sjukdomen.
De var underliga barn, som jag kommer ihåg. Tysta.
Det visade sig att det fanns anledning till deras tystnad.
Pastorn hade förlorat sin tro.
Han vaccinerade bara sin egen familj mot sjukdomen
och lät de andra dö. - Det är fruktansvärt.
Det var därför folket gjorde som de gjorde.
Vad då?
Min Far filmade som vanligt och jag följde med honom.
Det var då jag fann dem - Pastorns barn.
De släpade Pastorn till Mormodern.
Och hon använde sig av sin egen form av rättvisa
för hans svekfulla sätt.
Jag kan inte riktigt säga vad som hände...
...men för ett barn på 8 år...
...så såg det verkligen ut som hon hade sugit ut Pastorns själ...
...och stoppade hans mun full av jord så den inte kunde komma in.
Sedan sa hon något som jag aldrig kommer glömma.
Pastor Christian Moore,
Shelter är nu den trolöses.
Ursäkta mig.
- Dr. Jessup, det är Danton. - Ja, vad är det?
Ville bara du skulle veta att vi skickat en bil efter din Far.
De är där om några minuter. Jag är på väg dit nu.
- Vad har hänt?! - Det har skett ett misstag.
Hallå?
- Hej, gumman. - Pappa, är Adam där nu?
Ja. Polisen lämnade honom här för en stund sedan.
- Kan han höra vad jag säger? - Tror inte det. Han är på sitt rum.
- Pappa, Jag vill att du sticker. - Varför? Vad är på tok?
- Du är i fara. - Vad pratar du om?
Adam Saber är död.
- Hör du mig? - Ja, men jag förstår inte.
Kroppen jag hittade - det var Adam.
Den som är hos dig nu är inte Adam Saber.
- Vem är han då? - Jag vet inte vem han...
Åh, Herregud.
Pappa...
Pappa!
Pappa, kan du höra mig?
Kan du höra mig?
Pappa?
Nej.
Snälla, svara.
Virgil, jag vill att du springer upp och tittar till Pappa.
Jag tittar till honom. Jag sätter dig på kö.
Dr. Harding? Fan. Fan. Nej! Herregud!
Virgil, var är Pappa?
Något fruktansvärt har hänt, Cara.
Han är borta. Han är död.
Det fanns inget jag kunde göra. Han är borta.
Va?
Jag är så ledsen, Cara...
Hej, gumman. Det är Mamma. Kan jag få prata med Stephen.
Mamma vill prata med dig. Han hämtar bilnycklarna.
Varför? Var ska ni? Sammy, mår du bra?
Sammy hostar massor. Hon har något utslag på ryggen.
Barnläkaren har stängt. De tyckte jag skulle åka till sjukhuset.
Cara?
Är du där?
En doktor kan inte hjälpa henne.
Är du inte klok, Cara? Hon måste till en doktor.
Tänk på vad du hörde på videon. Den här mannen är så farlig.
Snälla, du måste ta henne hit.
Jag tar inte min systerdotter till någon jävla häxdoktor.
Jag tar henne till sjukhuset. - Hör på mig och ta henne hit.
- Var ska vi? - Sjukhuset. Du kommer bli bra.
- Stevo! Vänta. - Håll dig borta från oss.
Du vet inte vad som pågår här, Stevie.
- Samantha Jane! - Kom med mig!
Spring! Upp för trappan.
Kom igen. In på toaletten. In på toaletten. Spring.
Du är i fara, din tok.
Knäppgöken dök just upp i Pappas bil.
Håll honom borta från henne.
Stephen, för engångsskull kan du lyssna på din Far?!
Hej, älskling. Gör allt som Morbror Stephen säger, okej?
Allt kommer bli bra, jag är här i telefonen hela tiden.
Jag är rädd, Mamma. Mannen från fotbollsplan, är här.
Jag vet, älskling. Jag vet.
Han kommer upp för trappen. Han är i huset.
Stephen?
Samantha Jane!
Stephen, det är din Pappa. Vi har inte tid att leka.
Sammy?
Du måste följa med din Morfar.
Snälla! För fan, Stevie. öppna dörren!
Vi har inte mycket tid! En mycket ond man kommer.
Jag kan inte hjälpa dig om du inte öppnar dörren för din Pappa!
Jag bryr mig inte! Stick härifrån nu!
Sammy!
Sammy! Sammy! Stephen?
Det där var en olycka, älskling.
Du måste följa med mig, Samantha Jane.
Sammy, säg att jag vill prata med David.
- Hon vill prata med David. - David? Han är inte här, gumman.
Sammy, sätt på... Sätt på högtalartelefon.
Caroline?
Låt mig prata med David, för fan!
Sammy? Stephen?
Mamma...
...han ramlade.
Kan du komma och hämta mig?
Innan han vaknar. Morbror Stephen?
Är du okej?
Tala om var denna häxdoktor finns.
- Jag är rädd! - Var inte rädd.
Spänn fast dig. Det är okej.
Kom igen!
När jag hostar, känns det som jag ska spy.
Vi kommer snart till Mamma. Jag lovar.
Här! Här!
- Mamma! - Jag bär dig, gumman.
Låt mig se.
Kör, Stephen. Kör rakt fram.
- Hur mycket längre? - Bara några kilometer.
- Vi är långt åt helvete. - Jag vet. Vi är snart framme.
- Jag hoppas du vet vad du gör. - Kör bara rakt fram!
Se upp!
- Åh, Gud! Bra. - Vad fan är det?
Vi är framme. Det är okej.
Stanna här, Stephen. Kom här, älskling. Kom.
Du är okej. Jag vet. Det går bra.
Fan. Kom igen.
- Mamma, jag vill inte... - Visa henne bara ryggen.
- Hon ser kuslig ut. - Hon hjälper dig. Jag är här.
- Måste jag? - Jag står här, okej?
Du förlorade din tro, unge?
- På Gud? - Min Pappa dog.
Det är hemskt, att förlora någon man älskar.
Värre att förlora sin tro.
Jag är ledsen, unge. - Varför?
När det väl har börjat, så hittar han dig.
- Nej, du måste göra något. - Hon gjorde sitt val.
Hon har inte gjort något val. Hon är ett barn.
- Vi är alla Guds barn. - Snälla hjälp oss, hjälp henne.
Hon kommer inte vara ensam. Hon ska vila med de beskyddade.
Mamma!
Stephen! Stephen!
Håll för ögonen. Titta inte.
Stephen... Stephen?
Nycklar.
Sammy! Kom.
Mamma!
Är du okej?
Kom.
Förlåt. Det är okej. Det går bra.
Sammy, vad är det?
Få ut det. Få ut det. Herregud.
Mamma, jag känner inte mina fingrar.
Det kommer att gå bra. Du kommer att...
Sammy!
Mamma?
Du blöder, Mamma.
Jag slog i huvudet.
- Det är okej. - Jag är så rädd, Mamma.
Kom här. Kom här. Det är okej.
"Matthew, Mark, Luke och John välsigna bädden jag ligger i
"De mig välsignar när jag somnat jag ger mig in i Guds händer
"Fem små änglar runt min bädd En här nere, en vid sängens topp
"En som sjunger, en som ber.
"en som tar mina synder iväg.
Amen.
Mamma...
Det är okej.
Mamma!
Sammy? Andas. Andas. Andas, Sammy.
Åh, Gud.
Sammy?
Svensk text: GEMiNi X www.SweSUB.nu
Synk: Incubator